Per l’intermezzo musicale odierno torniamo indietro nel tempo, parecchio, anni ‘70 in particolare nel 1971, con un brano dei Traffic che si intitola proprio Rainmaker che si traduce in Uomo o Mago della pioggia ma che noi, che proviamo a non prenderci troppo sul serio, da ora in poi tradurremo con Pioggiatore, parola del tutto inventata e di cui ci assumiamo la piena responsabilità, anzichenò.
Pioggiatore o pioggiatore
il cielo si scurisce solo col tocco della tua mano
(culturalmente il termine rainmaker è sovente usato nel mondo degli affari per definire una persona che genera risultati e successo facendo piovere opportunità e possibilità di nuovi business)
Pioggiatore o pioggiatore
fai cadere un pò di pioggia per me e fai crescere alti i miei raccolti
(la metafora del mago della pioggia era diffusa nell’antichità nelle pratiche tradizionali delle popolazioni indigene che celebravano rituali per evocare la pioggia vitale per le piantagioni)
Pioggiatore o pioggiatore
Il cielo è grigio, il terreno così duro,
E’ spaccato dal sole
(negli anni ‘60 e ‘70 le tematiche del ritorno alla natura, il misticismo e la ricerca di senso erano centrali nell’immaginario giovanile e artistico)
Mago della pioggia sai che il mio lavoro non è mai finito
(la canzone ha un doppio significato: sia come celebrazione di un’energia positiva, sia come immagine di speranza per i tempi difficili)
Scopri di più da Il Franti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
